E’ uscita nei giorni scorsi una ricerca per la misurazione del livello di emissioni elettromagnetiche di alcuni telefoni cellulari.

Uno di questi è l’Apple iPhone e, come tutte le cose che riguardano la casa della mela, è stata ampiamente ripresa dai numerosi blog italiani che trattano di queste cose.

Peccato che praticamente tutti abbiano tradotto la parola radiation direttamente in radiazioni, senza specificare il necessario aggettivo elettromagnetiche.

Nella nostra lingua per radiazioni si intendono quelle che in fisica sono chiamate radiazioni ionizzanti, quelle cioè in grado di ionizzare, appunto, gli atomi con cui vengono in contatto. Sono i raggi gamma, i raggi beta, i raggi X, quelle emesse, cioè, damateriale cosiddetto radioattivo. Sono segnalate con un apposito simbolo.

Tale simbolo è stato purtroppo usato per illustrare gli articoli che Melablog e TheAppleLounge hanno dedicato alla notizia.

Cosa capisce un lettore che vede l’immagine e nell’articolo legge di “emissione di radiazioni”? Secondo me che iPhone, così come tutti gli altri cellulari presi in esame, emettano radiazioni come un bidone di scorie nucleari o come una macchina per le radiografie.

Naturalmente non è così.

Quello che tutti gli apparecchi radio emettono sono sì radiazioni, ma nello spettro di quelle non ionizzanti. Sarebbe bastato chiamarle radiazioni elettromagnetiche per non indurre in errore il lettore.

E con il simbolo? Ne esiste uno apposito. Lo trovate nei manuali dei vostri telefoni cellulari, del router wireless e persino del forno a microonde (ma anche nei pressi di impianti radio di una certa importanza). E’ quello che vedete qui accanto.

Qualcuno si ricorda del sito Lyrics.ch?

Anni fa era se non il primo senz’altro il più famoso database di testi delle canzoni. Iniziò nel 1997 e venne chiuso nel 1999, quando la National Music Publishers’ Association di New York intentò una causa al suo creatore e lo costrinse a chiudere.

Meno di dieci anni dopo tutti sanno che per trovare un testo di una canzone basta Google: il titolo seguito dalla parola lyrics è di solito più che sufficiente per avere decine di risultati.

Oggi il dominio Lyrics.ch rimanda a Songtext.net, un sito con un ricchissimo database di interpreti e canzoni, che rimanda ad altri siti (gli stessi che si troverebbero con Google…) per i testi e gli spartiti per chitarra.

Non so bene cosa sperassero di ottenere quando chiusero Lyrics.ch. Quello che di certo è successo dopo è lo stesso che è capitò con Napster: la moltiplicazione di servizi analoghi.